Desinformemonos: Americas Program Original Translation by David Feldman.
See Spanish Original.
Sofía Sánchez Morales. For more than two years, a bloody drought has been battering the northern part of Mexico. In Durango, one of the most affected states, the water scarcity took the life of Regina, an indigenous girl whose crime was taking water from a well.
Mexico. In the state of Durango, in the northern part of the country, there are areas where it hasn’t rained for more than two years. During the last 22 months, 350,000 heads of cattle have been lost. The land is suffering from erosion and this has led to a decrease in agricultural production, 80 percent of which is dependent on storms. This means that it is completely dependent upon precipitation. The area’s residents struggle every day to find water and food.
Already by October 2011, the area’s reservoirs on average did not exceed 48 percent of their total capacity. The lack of water was even greater in the region’s semi-desert municipalities: Tlahualilo, San Juan de Guadalupe, Cuencamé, Simón Bolívar and Guadalupe Victoria. This has constituted a crisis for Duranguenses in several aspects of life, with hunger being the main—and most worrying—one.
Far from resolving itself or even improving, the problem only continues to get worse as the months pass. Just a few days ago—on Friday, June 8— the news of the murder of Regina Flores Flores broke. Regina was an eight-year-old girl from the indigenous community of El Chalete who had walked a kilometer and a half with her father in order to look for water in a well. When they reached the community of La Cantimplora, they were threatened by a man who ordered them not to take any water. After a verbal argument between the two men, father and daughter filled their three casks. The man, who had left the scene after the argument, returned with a gun, and proceeded to fire repeatedly. One of the bullets entered through Regina’s back, hitting her kidney and taking her life.
Hunger has led thousands of families to migrate, to the state capital, Zacatecas, Nayarit, Monterrey, and—for those who can—the United States. Although it is expected that this hurricane season will help in regards to the low water level, as a result of the migration there will be no one left to work the land.